Peine de vie

Peine de vie et autres poèmes, anthologie couvrant quatre décennies (1977-2015), est le premier livre traduit en français du grand poète chilien Óscar Hahn (prix Pablo-Neruda 2011). Cette poésie est résolument ancrée dans notre époque mais elle fait aussi la part belle à l’expérience humaine : sa simplicité et sa limpidité touchent au plus juste des destinées.

VOYAGEANT AVEC MOI-MÊME
Où que je veuille aller
où que je veuille me déplacer
rien ne va se passer
rien ne va changer
car c'est moi-même que j'emporte avec moi
Je ne reste pas derrière
je ne m'éloigne pas de moi :
je me porte sur le dos
Autre maison autre ciel autre temps
ce sera la même chose : c'est la même chose
La vie n'est pas ailleurs
la vie est là où l'on est
...

Édition bilingue traduite et publiée avec le concours
de la région Auvergne – Rhônes-Alpes et du CNL