La famille

«  Il n’y a pas de secrets dans cette famille !  » Sans tenir compte de l’avis
de sa femme, un homme intransigeant élève leurs quatre enfants avec des
valeurs laïques, en érigeant Gandhi comme modèle de rigueur morale. Malgré son
apparence progressiste, cette famille de la classe moyenne n’est pourtant
qu’un monde clos traversé de fissures.
  Pour survivre aux humiliations, Martina, Damián, Rosa et Aquilino sont
obligés de se soumettre aux règles paternelles, celles du «  Projet  ».
Récemment adoptée, Martina, sommée d’appeler son oncle et sa tante «  papa  »
et «  maman  », ne doit plus cadenasser son journal intime. Damián, adolescent
en surpoids mis au régime, est obligé de participer aux collectes dans le
quartier pour l’organisation caritative de son père. Rosa, désormais
institutrice, comprend que l’origine de sa cleptomanie réside dans l’hypocrise
de la transparence durant son enfance. Seul Aquilino, parvenu à faire changer
ce prénom qui lui déplait, est assez rusé pour contourner l’autorité
parentale. Mais si le fils cadet échappe à ce régime tyrannique, c’est en
digne héritier, reproduisant inconsciemment les mêmes mécanismes de tromperie
et de domination. Peut-on jamais échapper à sa famille  ?
  Avec une précision étourdissante, Sara Mesa étudie les ravages d’une
éducation - de ses blessures latentes aux révoltes contre sa perversité. Conçu
comme un collage où passé, présent et futur s’entremêlent, La famille est un
grand roman sur la construction de l’identité ainsi que les formes
contemporaines du patriarcat. Une plongée vertigineuse dans l’ambiguïté et les
faux-semblants.

Traduit de l’espagnol par Delphine Valentin